第(2/3)页

    例如，英国有这样一句话：Yousaythatyouloverain，butyouopenyourumbrellawhenitrains...Yousaythatyoulovethesun，butyoufindashadowspotwhenthesunshines...Yousaythatyoulovethewind，Butyoucloseyourwindowswhenwindblows...ThisiswhyIamafraid;Yousaythatyoulovemetoo..．

    这简单翻译呢，你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。我害怕你对我也是如此之爱。

    可是中文是神奇的，是伟大的！

    文艺版：你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。

    但这就完了么？没有！中文何其渊博！

    诗经版：子言慕雨，启伞避之。

    子言好阳，寻荫拒之。

    子言喜风，阖户离之。

    子言偕老，吾所畏之。

    这就完了么？还有！

    离骚版：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

    完了没有？没有！依然还有！

    五言诗版：恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

    风来掩窗扉，叶公惊龙王。

    片言只语短，相思缱倦长。

    郎君说爱我，不敢细思量。

    这有五言，自然也就有了七言。

    七言绝句版：微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。

    一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。
    第(2/3)页